Отправлено: 20.11.10 23:53. Заголовок: Многонациональный ЛФН

ЛенНик
Oversight/Член Комитета по надзору
20 ноября 2010/ 14:28
Пишет:
Предлагаю выкладывать сюда образцы дубляжей сериала. [img src=/gif/smk/sm12.gif]


Очень давно одна из поклонниц сериала прислала мне серию ЛФН на немецком языке.
Я сделала три видео с основными героями, чтобы послушать, как они говорят на немецком.
http://s29.photobucket.com/albums/c256/Lennik/video/<\/u><\/a>

Добавлю, что серия это серия "Противоядие".



Я нашла ролик, где ЛФН звучит по-французски.
http://www.youtube.com/watch?v=-K6vm_k8aaw <\/u><\/a>
В нем только Никита, Майкл и Медлин.
Но я могу нарезать видео из серий "Побег" и "Последняя ночь".


Кстати. французы во втором сезоне изменили заставку. [img src=/gif/smk/sm12.gif]

<\/u><\/a>

 Отправлено: 21.11.10 00:24. Заголовок: Немцы понравились оч..

Немцы понравились очень- просто супер! Не ожидала.
Но в клипе, где Шеф с Мэдди я как-то подсознательно ждала появление свастики и черных кожаных плащей...
Майкл - вполне на уровне! молодцы, подобрали ориентируясь на голос/интонацию РД, как наши - ПОлонского, да и сами они, актеры, видимо старались подстроиться под него...

Никита неплоха, и очень понравились Бирка с Вальтером - супер работа переводчика! они идеально попадают в губы, а Вальтер звучит так, как будто сам говорит...
Ленник, спасибо за удовольствие!

А вот франц. вариант- полная фигня! Обычные дикторские голоса. Не впечатлило! И у Майкла там вовсе не голос РД!

 Отправлено: 21.11.10 12:57. Заголовок: Bouq пишет: И у Май..

:)